リフォームとリノベーションの違いについて
「リフォームとリノベーションってどう違うんですか？」という質問をよくいただきます。リフォームもリノベーションも「現状を回復する」「今以上に使いやすくする」「キレイにする」くらいの感覚で特に意識して区別する必要もないかと思われますが、気になる方のために違いを簡単に説明させていただきます。
リフォーム（reform）リノベーション（renovation）ともに日本の独特の解釈で、英語圏での意味とは違いがあります。日本における「リフォーム」の解釈は英語圏での「renovation」の意味合いに近く「破損の修繕」「中古物件を回復させる」といった意味となります。一方「リノベーション」は「根本から大規模に改装する（用途や機能も変更する）」「自由度、デザイン性が高い改装」という解釈で使われています。リフォームは「合理的に暮らしに適合させる」、リノベーションは「個性的にデザイン等で価値を高める」という使い分けが妥当な解釈ではないでしょうか。英語圏の方と話すときはニュアンスが少し違って伝わってしまう可能性があるのでご注意ください。
